Wariantywność czeskich frazemów werbalnych: Studium przypadku „dát” (‘dać’)

The paper is concerned with the topic of variability of Czech verbal idioms and its representation in a database of a multi-word expressions. In terms of material, it is based on SYN2015, a representative corpus of contemporary written Czech, which is equally divided into fiction, non-fiction, and newspapers and magazines. This corpus features an automatic annotation of multi-word units. The verb dát ‘to give’ serves as a case study, being one of the most frequent verbal components of Czech verbal idioms, right after the verbs být ‘to be’ and mít ‘to have’.Artykuł poświęcony jest wariantywności czeskich idiomów werbalnych i ich występowaniu w bazie połączeń wyrazowych. Materiał został zaczerpnięty z SYN2015, reprezentatywnego korpusu współczesnego pisanego języka czeskiego, w którym uwzględniono proporcjonalnie teksty fikcyjne, tekst niefikcyjne, prasę i czasopisma. Korpus umożliwia automatyczną anotację związków wyrazowych. Czasownik dát ‘dać’ posłużył jako przedmiot studium przypadku, ponieważ jest jednym z najczęstszych komponentów czasownikowych występujących w czeskich idiomach, zajmując trzecie miejsce po czasownikach být ‘być’ i mít ‘mieć’.This study was written within the project Between Lexicon and Grammar, supported by the Grant Agency of the Czech Republic, reg. No 16-07473S.Charles University, Czech RepublicČermák, Fantišek 2007. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha: Karolinum.Čermák, Fantišek et al. 2009. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Vol. 1–4. Praha: Leda.Hnátková, Milena et al. 2017. Eye of a Needle in a Haystack. Multiword Expressions in Czech: Typology and Lexicon. In: Ruslan Mitkov (ed.). Computational and Corpus-Based Phraseology. Second International Conference, Europhras 2017, London, UK, November 13–14, 2017. Springer: Berlin–Heidelberg. 160–175.Kopřivová, Marie; Hnátková, Milena. 2014. From dictionary to corpus. In: Phraseology in Dictionaries and Corpora. Jesenšek, Vida; Grzybek, Peter (eds.). Maribor: Filozofska fakulteta Maribor. 155–168.Jelínek, Tomáš. 2021. Multi-word lexical units with repetition of lexemes in Czech and identification of their variants. (this volume).Kettnerová, Václava. 2017. Syntaktická struktura komplexních predikátů v češtině. In: Slovo a slovesnost, 78, 3–24.Sag, Ivan A.; Baldwin, Timothy; Bond, F.; Copestake, Ann; Flickinger, Dan. 2002. Multiword expressions: a pain in the neck for NLP. In: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Third International Conference, Cicling 2002. Alexander Gelbukh (ed.). Berlin–Heidelberg: Springer. 1–15.Křen, Michal; Cvrček, Václav; Čapka, Tomáš; Čermáková, Anna.; Hnátková, Milena; Chlumská, Lucie; Jelínek, Tomáš; Kováříková, Dominika; Petkevič, Tomáš; Procházka, Pavel; Skoumalová, Hana; Škrabal, Michal; Truneček, Petr; Vondřička, Pavel; Zasina, Adrian J. (2016). SYN2015: Representative Corpus of Contemporary Written Czech. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC‘16). Portorož: ELRA. 2522–2528.Křen, Michal; Cvrček, Václav; Čapka, Tomáš; Čermáková, Anna.; Hnátková, Milena; Chlumská, Lucie; Jelínek, Tomáš; Kováříková, Dominika; Petkevič, Tomáš; Procházka, Pavel; Skoumalová, Hana; Škrabal, Michal; Truneček, Petr; Vondřička, Pavel; Zasina, Adrian J. Corpus SYN, version 6 from 18.12.2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. http://www.korpus.cz.Lopatková, Markéta; Žabokrtský, Zděnek.; Kettnerová, Václava.VALLEX 2.5. Valency Lexicon of Czech Verbs. http://ufal.mff.cuni.cz/vallex.915516